Issue Paper

Most governments now issue paper money in a form of bills. — Большинство правительств сейчас выпускают бумажные деньги в форме банкнот.

вкладывать деньги — to put / to tie up money

вносить деньги в банк на текущий счёт — to pay in

возмещать деньги — to refund money

занимать / одалживать деньги — to borrow money

занимать деньги под большие проценты — to borrow at high interest

переводить деньги — to remit money

собирать деньги — to raise money

бумажные деньги — gaper currency / money, soft money

обесценение бумажных денег — devaluation of paper money

обращение бумажных денег — note circulations

необратимость бумажных денег — inconvertability of paper money

эмиссия бумажных денег — note issue

инфляционная эмиссия бумажных денег — inflationary issue of paper money

"горячие" деньги — volatile short-tertn funds

казначейские деньги — treasury currency

командировочные деньги — travelling allowance / expenses

мировые деньги — universal money

наличные деньги — ready money, cash

обращающиеся деньги — circulating money

общественные деньги — public money

фальшивые деньги — counterfeit / bad money

движение денег по каналам обращения — flow of money

деньги в обращении — currency in circulation

выпускать деньги в обращение — to issue money

пускать деньги в обращение — to monetize

количество денег в обращении — amount of money / currency in circulation

деньги на руках у населения — currency in hands of the public

деньги, не обеспеченные золотом — money unbacked by gold

деньги с высокой покупательной силой / способностью — dear money

золотое обеспечение денег — gold backing of currency

количество денег — quantity of money

количественная теория денег — quantity theory of money

недостаток / нехватка денег — want of money, lack / scarcity / stringency / tightness of money

обесценение денег — fall of currency

обращение денег — monetary process

отлив и прилив денег — flux and reflux of money

превращение в деньги — realization

официальный бюллетень — official bulletin

выпустить официальный бюллетень — to issue an official bulletin

бюллетень конференции — journal of a conference

действительный избирательный бюллетень — valid ballot paper

недействительный избирательный бюллетень — ballot paper null and void, invalid ballot paper, void voting paper

признать бюллетень недействительным — to find the ballot paper invalid, to rule the vote invalid

недействительные бюллетени будут учтены — voting papers null and void will be taken into account

пустой избирательный бюллетень — blank ballot paper

пустые бюллетени не будут учтены — voting papers left blank will not be reckoned

избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий — mixed ticket

бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов — write-in ballots

выдавать документ — to deliver (issue, make out, release) a document

заверять документ — to certify a document

изготавливать подложный документ — to forge a document

изымать документ — to suppress a document

обрабатывать (оформлять) документы — to handle (process) documents

оглашать документ — to announce a document

ознакомиться с документом — to become (get) acquainted (familiarize oneself) with a document

перепечатать документ — to retype a document

печатать документ — to type a document

подавать документы — to furnish (present) the documents

подделывать документ — to counterfeit (forge, tamper with) a document

подписывать документ — to sign a document

представлять (предъявлять) документ — to furnish (present, produce, submit, tender) a document

приобщать документы к делу — to attach documents to the case; deposit; enter upon the record; file

просить предъявить документы — to ask for identification

совершать документ за печатью — to execute a deed

составлять документ — to draw up (make up, settle) a document

без надлежащих документов — ex warrants

во время представления (раскрытия) имеющихся по делу документов — during the discovery of documents

против представления документов — against documents; on tender of documents

выдача документов — issue (issuance) of documents

выемка документов — seizure of documents

отказ в принятии документов — refusal to accept documents

оформление документов — processing of documents

подготовка рабочих документов — preparation of working papers

подделка (подлог) документов — counterfeiting (forgery) of documents; tampering with documents

подлинник документа — original document

подлог документов — forgery of (tampering with) documents

санкционированное судом представление (раскрытие) сторонами документов — court-sanctioned discovery (of documents)

документ как подкрепляющее доказательство — corroborating document

документ на выдачу наличных денег с депозита — withdrawal slip (ticket)

документ об освобождении имущества от обременения — deed of release

документ об учреждении доверительной собственности — deed of trust

документ, подкреплённый доказательствами — corroborated document

документ, подлежащий оплате по предъявлении — demand document

документ, подтверждённый свидетельскими показаниями — evidenced document

документ, предоставляющий банку право на ведение банковской деятельности — charter

документ, представляющий юридический интерес — document of legal interest

документ, содержание которого доказано — proved document

документ, удостоверяющий погрузку товара — document evidencing the loading of the goods; mate's receipt

документ, удостоверяющий право собственности — document of a title

документы за наличный расчёт (против наличного расчёта) — documents against payment

выдать документ — to issue a document

вырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document

делать действительным документ юридического характера — to validate a document of legal character

заверять документ — to authenticate a document

заменить один документ другим — to substitute one document for another

заставить подписать документ — to coerce to sign a document

изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document

исправлять документ — to revise a document

конфисковать документы — to seize documents

легализовать документы — to legalize documents

обрабатывать документы — to handle documents

парафировать документ — to initial a document

передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents

подбирать документы — to select documents

подвергнуть документ изучению — to scrutinize a document

подготовить документ — to prepare a document

подписать документ — to sign a document

представлять документ — to present a document

предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents

препровождать документы — to forward documents

приобщить документ к делу — to file a document

распространить документ — to circulate a document

снабдить суда особыми документами — to furnish vessels with some official voucher

снять копию с документа — to make / to take a copy of a document

стать соавтором документа — to co-sponsor a document

уничтожить документ — to destroy a document

документы должны быть представлены делегатам — documents must be available to the delegates

под документом поставлены подписи — signatures have been affixed to the document

смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause

архивные документы — archival documents

государственные документы — state papers

директивный документ — executive directives

подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives

засекреченный документ — classified / secret document

итоговый документ — final / concluding document

документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd

выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference

компилятивный документ — patchwork document

международный документ — international document

ратифицировать международные документы — to ratify international documents

незасекреченные документы — nonclas-sified documents

обвинительный документ — accusatory document

оправдательный документ — validating voucher

ориентирующий документ — orientation document

основной / основополагающий документ — fundamental document

официальный документ — official document

официальные проездные документы — official travel documents

партийные документы — party documents

первичный документ — basic / source document

подлинный документ — original document

подложный / фальшивый документ — counterfeit document

изготовлять фальшивые документы — to fabricate papers

правовой документ — legal document

программный документ — programmatic document

приложенные документы — appended documents

рабочий документ — working document / paper

рабочий документ заседания — conference room paper

руководящий документ — guidance document

секретный / засекреченный документ — secret / classified document

сверхсекретный документ — top-secret document

служебный документ — inhouse / internal / service document

совместный документ — joint document

принять совместный документ — to adopt a joint document

сфабрикованные документы — fabricated papers

учредительный документ — constituent document

фальшивый документ — forged / phony document

частный документ — private document

эмиграционные документы — emigration papers

выдача документов — documentation

документ без подписи — unsigned document

документ большого политического значения — document of great political importance / significance

документ об отречении от престола — abdication

документ о назначении — document of appointment

документы о присоединении — instruments of accession

документы, удостоверяющие личность — identity papers / document

заверенная копия документа — exemplification

законность документа — validity of a document

оспаривать законность документа — to dispute the validity of a document

исправление документа — revision of a document

классификация документов — classification of documents

обмен документами — reciprocation

обобщение документа — conclusion

оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document

оригинал документа — original of the document

подлинность документа — authenticity of a document

подписание документа — signing of a document

предоставление (суду) документов — discovery

раздача / распространение документов — distribution of documents

редакция документа — language of a document

текст документа на испанском языке — Spanish version of a document

формулирование документа — phrasing of a document

формулировка документа — formulation of a document

ежедне́вная газе́та — daily (news-paper)

еженеде́льная газе́та — weekly

ме́стная/центра́льная газе́та — local/national newspaper

сле́дующий но́мер газе́ты выхо́дит в понеде́льник — the next issue of the newspaper is coming out on Monday

но́вость попа́ла в газе́ты — the news made/hit the newspapers

не оста́лось ли у вас, случа́йно, вчера́шнего но́мера газе́ты "Мо́скоу таймс"? — have you got a copy of yesterday's "Moscow Times", by any chance?

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application